Slightly Daffy

KingLOLLuglio 13, 20253 min
Produzione
Warner Bros.
Anno d'uscita
1944
Personaggi
Daffy Duck
Porky Pig
Regia
Friz Freleng
Sceneggiatura
Michael Maltese
Animazione
Richard Bickenbach
Ken Champin
Gerry Chiniquy
Virgil Ross
Voci
Mel Blanc
Colonna Sonora
Carl W. Stalling
Effetti Sonori
Treg Brown
Il generale Daffy e il soldato Porky devono difendere il fortino da un attacco degli indiani. Riusciranno a non farsi fare lo scalpo?

 

Siamo di fronte sostanzialmente a un remake a colori (quasi) scena per scena del cortometraggio sempre con Daffy Duck e Porky Pig del 1939 Scalp Trouble. L’originale è stato diretto da Bob Clampett, mentre questo remake, chissà per quale motivo, è stato affidato a Friz Freleng e la sua crew; una spiegazione potrebbe essere il fatto che, circa la metà dei cortometraggi di Porky Pig prodotti in bianco e nero, sono stati diretti da Clampett, si tratterebbe quindi semplicemente di un caso statistico.

A prescindere da ciò il cambio di regia è un dettaglio interessante in quanto, le scene che sono state aggiunte rispetto al corto originale, godono dell’impronta comica e ritmica di Friz. Senza nulla togliere alle capacità di Bob la leggenda, questa fusione di due autori così diversi aggiunge pepe a un’altrimenti passabile visione, che sostanzialmente aggiunge nulla rispetto all’originale (anzi, se si sta attenti si noterà che qualche scena è stata addirittura rimossa, senza sostituirla con una similare realizzata ad hoc).

slightly-daffy-pic-01
Sopra un paio d’esempi di scene recuperate da altri corti o animate da zero per il remake rispetto all’originale. Sotto alcune scene dell’originale Scalp Trouble non recuperate in Slightly Daffy.

I più esperti sentiranno che le interpretazioni vocali dei protagonisti sono state aggiornate per allinearsi alle contemporanee (del 1944), specialmente Daffy perché nei primi corti di Clampett dei tardi anni ’30 la sua voce era più squillante. Anche la colonna sonora / effetti è completamente nuova, meno “grottesca” e più “action”: un esempio può essere Porky che spara col cannone agli indiani: se in Scalp Trouble l’effetto sonoro sembrava una bottiglia stappata, qui è un rumore pieno tipico delle esplosioni dei cartoon Warner anni ’40 e ’50.

Ci sono poi da notare alcuni piccoli dettagli, che fanno riferimento al periodo in cui i due corti sono stati realizzati. Sulla parete della cuccetta di Porky che dorme in Scalp Trouble ci sono una foto del suo amore Petunia Pig (col design di Clampett del 1939) e un’altra di suo zio (non ha una bella cera), mentre in Slightly Daffy al loro posto c’è un’insegna “Buy Bonds”, riferimento tipico dei cartoons prodotti negli anni della Seconda Guerra Mondiale.

slightly-daffy-pic-02
L’amore per la Patria da una parte, gli amori di famiglia dall’altra.

Viene da chiedersi a questo punto: va bene tutto, divertirsi a fare il gioco delle differenze come sulla Settimana Enigmistica, ma questo remake a colori vale davvero la pena che esista? Secondo me sì, Scalp Trouble è già da sé un corto non particolarmente originale — Daffy e Porky in un fortino a combattere contro gli indiani — quindi l’originalità della trama va messa da parte a priori. Non dobbiamo dimenticarci che questi corti arrivano da un periodo storico dove “rivedere” qualcosa che si è visto 5-6 anni prima era praticamente impossibile, non c’era la TV e le riedizioni al cinema di cortometraggi precedenti (le cosiddette ristampe Blue Ribbon) erano limitate ai corti a colori.

Questo vale per l’epoca originale di realizzazione ma anche, indirettamente, per il futuribile: essere un corto a colori ha permesso a Slightly Daffy una maggiore visibilità rispetto a Scalp Trouble nei decenni successivi, fino al subentro dell’era del politically correct questo corto era infatti trasmesso in TV anche in Italia, l’originale no.

Vedetelo, divertitevi a notare cosa è stato tagliato e cosa aggiunto da Scalp Trouble, godetevi le scenografie che sono più curate in Slightly Daffy, e fate attenzione a dove camminate se state correndo con una tonnellata di proiettili in mano, potreste finire male!

slightly-daffy-pic-03
Tipo così…

Scena preferita: la corona di piume dell’indiano che ha avvistato il fortino, che si scopre essere la coda di un tacchino. È una gag talmente stupida e inutilmente scorretta che ti stende al tappeto. Per i più curiosi questa scena arriva da Johnny Smith and the Poker Huntas (1938, Tex Avery), dunque in Scalp Trouble non c’è.

 

KingLOL

Casting Director specializzato in ruoli da caratterista durante la Golden Age dell'animazione americana. Attivo dal 1934 al 1953, può vantare la scoperta di numerosi talenti che hanno sfoderato le loro grandi doti recitative in alcuni dei cortometraggi più amati di tutti i tempi, dal Gatto Soprano di Back Alley Oproar al Polpo Schizzoide di Half Pint Pygmy. Ha lavorato con tutti i Grandi Studios della West Coast. Con l'arrivo del 3D e del CinemaScope ha visto l'occasione per uscire in bellezza da quel mondo sapendo di aver lasciato il segno. Dopo decenni di ritiro nel suo ranch, in cui si è dedicato alle piccole cose, ha deciso di trovare un posto per raccontare dei suoi grandi colleghi con cui ha vissuto quegli anni di gloria.